http://www.blogsalud.net/medicamento-para-el-asma-severa/ Tu salud día a día... Thu, 21 Aug 2008 17:34:28 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6 http://www.blogsalud.net/medicamento-para-el-asma-severa/#comment-28 Admin Tue, 14 Nov 2006 04:56:40 +0000 http://www.blogsalud.net/medicamento-para-el-asma-severa/#comment-28 Karlos, muchas gracias por la correción y ayudar al desarrollo del sitio. Karlos, muchas gracias por la correción y ayudar al desarrollo del sitio.

]]> http://www.blogsalud.net/medicamento-para-el-asma-severa/#comment-26 Karlos Mon, 13 Nov 2006 16:33:10 +0000 http://www.blogsalud.net/medicamento-para-el-asma-severa/#comment-26 La palabra "severa", tal como se usa en éste artículo, es un anglicismo; o sea, una mala traducción (concretamente desde el inglés: "severe", que siginifica "grave"). La traducción correcta es "asma grave". Según la Real Academia de la Lengua Española, "severo" se traduce como "riguroso", "rígido" o "con temperaturas extremas" (cuando se habla de estaciones), pero ninguna de éstas acepciones es aplicable al asma. La última clasificación del asma es como sigue: asma intermitente y asma persistente, y ésta última puede clasificarse como leve, moderada o grave (nunca "severa"). Un saludo. La palabra “severa”, tal como se usa en éste artículo, es un anglicismo; o sea, una mala traducción (concretamente desde el inglés: “severe”, que siginifica “grave”). La traducción correcta es “asma grave”.
Según la Real Academia de la Lengua Española, “severo” se traduce como “riguroso”, “rígido” o “con temperaturas extremas” (cuando se habla de estaciones), pero ninguna de éstas acepciones es aplicable al asma.
La última clasificación del asma es como sigue: asma intermitente y asma persistente, y ésta última puede clasificarse como leve, moderada o grave (nunca “severa”).
Un saludo.

]]>